Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
.     .



Visi vertimai

Ieškoti
Pageidaujami vertimai - casper tavernello

Ieškoti
Originalo kalba
Kalba, į kurią verčiama

Rezultatai 1 - 20 iš apie 107
1 2 3 4 5 6 Sekantis
315
Originalo kalba
Portugalų (Brazilija) Carol tá dificil não pensar em você.
Carol tá dificil não pensar em você. Mas estou com medo de não dar certo mais uma vez, pois minha vida não mudou muito e há falta de proximidade e convivência diária, isto é que dá base a um relacionamento para podermos agüentar os problemas do dia-a-dia. Então te peço, não esqueça de mim o que tiver de ser vai ser, desde que você não esqueça de mim.
Beijo pra você linda.
Te adoro muito.

Pabaigti vertimai
Švedų Carol, det är svårt att inte tänka på dig nu
Danų Carol, det er svært ikke at tænke på dig
606
Originalo kalba
Tagalog Probaran mong imahinaron kun ano an ginibo ninda...
Probaran mong imahinaron kun ano an ginibo ninda ki Armando.
Pagkadakop saiya sa sarong engkwentro, dfinara siya sa puro kan kadlagan.
Duman hinubaan siya ninda, saka nginirisihan ta’ mayo siya nin bulbol.
Tinagpas an saiyang dungo sagkod talinga,

Hinuldo saka dinuldog an saiyang mga mata,
Tinaga an saro niyang kamot, saka siya kinadog-kadog.
Isinulmok siya sa daga, rinugtas an saiyang buto sagkod bayag,
Dangan isinu’so sa saiya man sanang nguso. Dai sinda nakuntento;

Sinapsap pa ninda an duwang lapnad na suso,
Pinalaob siya kan saro sainda saka inabuso.
Nag-aagrutong pa siya akan badilon sa payo kan saro sa sainda.
Pagkatapos siyang iwalat para ipaon sa mga hantik

Ruminulukso sinda sa maharak-hatak na salog, nagkararigos
Nganing mahali an langsa sa saindang mga
http://www.emanilapoetry.com/mysearch.php?misc=search&subaction=showfull&id=1083476318&archive=1155209168&cnshow=news&ucat=5&start_from=&

Nino Saavedra Manaog's translation into Filipino from "Edge of the woods" (by Luis Cabalquinto)

http://www.ourownvoice.com/poems/poems2007b-cabalquinto4.shtml
Original text is :
"Edge of the Woods "by Luis Cabalquinto. (on pirulito's notification, see link above)

435
Originalo kalba
Anglų the gods have already taught me not to stay away...
the gods have already taught me
not to stay away from the nymph.

they have already taught me
how to say their prayers.

a commission of oracles seems to reapear
in every word you sing.
their eyes look astonished
with the spells you bring.

they have already taught me
to look at the clouds and fly

but they haven't thaught me
how to land my hands upon your dreams.

one single flute note seems to make you sleep
and my words would make,
getting into your soul,
a hundred chimeras wake [up].
I would like the rhymes to be kept:
sing
bring

make
wake

Pabaigti vertimai
Prancūzų Nymphe
69
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Japonų watashi no mottomo utsukushiku, mottomo suki na...
watashi no mottomo utsukushiku, mottomo suki na gakusei desu.

Pabaigti vertimai
Anglų my most beautiful, favorite student.
265
Originalo kalba
Turkų meraba arkadaşlar
meraba arkadaşlar. aslında ben bu oyuna yeni başlayan takımlardan kurulu bir kupa düzenlemek istemiştim ama bana gelen mesajlardan da anladığım kadarıyla premium hesaplı yeni kullanıcı pek fazla değil.genede yabancı liglerden katılanların haricinde üst liglerden fazla katılımcı yok.herkese başarılar..kartal74
Desconheço completamente o Turco, nao sei nada do k está escrito acima, apenas k é uma mensagem de um utilizador de um jogo de futebol online.

Pabaigti vertimai
Anglų aaayt
138
Originalo kalba
Portugalų (Brazilija) Ao solicitar uma tradução ...
[8][b]Outros idiomas[/b] Ao solicitar uma tradução para um idioma que não conste na lista, favor [b]especificar no campo de comentários[/b] em [b]QUAL[/b] idioma você deseja que a tradução seja realizada.

Pabaigti vertimai
Prancūzų Lorsque vous demandez une traduction dans une langue...
Rumunų Atunci când solicitaţi o traducere într-o limbă care nu ...
Italų richiedendo una traduzione...
Švedų Andra språk
Rusų запрашивая перевод...
Turkų çeviri talep ederken ...
Arabų ترجمة
Danų Andre sprog
Vokiečių Wenn Sie eine Übersetzung
Pageidaujami vertimai
Japonų Japonų
412
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Švedų Beslut Skatteverket beslutar avregistrera dig...
Beslut
Skatteverket beslutar avregistrera dig fran
folkbokföringen som utflyttad den 15 april 2008.

Motivering
Enligt 20 § folkbokföringlagen (1991:481) ska en person som kan antas under sin normala livsföring komma att regelmässigt tillbringa sin dygnsvila utom landet under minst ett ar avregistreras fran folkbokföringen som utflyttad.

Enligt egen anmälan om flyttning till utlandet.Skatteverket anser därför att det finns skäl att acregistrera dig fren folkbokföringen enligt egen anmälan.

Pabaigti vertimai
Anglų Decision The Swedish Tax Agency has decided
Portugalų (Brazilija) Resolução
1 2 3 4 5 6 Sekantis